Kom igen nu.
Fan.
Skit också.
Nu räcker det, ungar. Sluta nu.
Nu räcker det, Kelly.
Kom igen, Kelly. Sluta nu. Lägg av. Nu räcker det.
Jag har fått erbjudande om ett uttagningsprov hos Hamilton Mustangs.
Bra, Deaner.
De har sett mig spela och har en plats ledig inför slutspelet.
- Vi har för mycket att göra. - Jag kan inte vänta.
Jag måste spela om jag ska bli proffs. Alla talangscouter är där.
Jag har inte råd att anlita någon att göra ditt jobb.
Vi kanske kan köpa en traktor för mina bonuspengar.
Som för Kellys bonus?
Allt han fick var ett klubbskaft i ögat och en läkarräkning på 2000 dollar.
Jag kan jobba för två.
Hur länge då?
Jag vill inte vara bonde för resten av livet.
- Vilken viktigpetter. - Det är alla, under första veckan.
- Han är ju så jäkla liten. - Han växer.
På en vecka?
Låt honom åka. Han är tillbaka inom två veckor med svansen mellan benen.
Det finns en sak som du måste lära dig.
Hamilton Arena.
Han gör mål!
Hänger du med in?
Ska jag hålla handen, eller?
Du får sköta det här själv.
Tack.
Det är lugnt. Du är ändå inget att ha där hemma.
Låt inte kanadickerna köra med dig.
Enligt dem är du bara en inkräktare som vill spela deras spel.
- De får aldrig tag i mig. - Nog får de tag i dig alltid.
Var har du hittat de här grabbarna, Ray? I Mexiko?
Vi behöver bara en spelare.
Som den där fjanten som precis snubblade över blå linjen?
Carl Racki. 1,83 m, 90 kg. Spelade i andrafemman i Western League i fjol.
15 mål, 22 assist och 378 utvisningsminuter.
Hjälp till!
Dean Youngblood. 1,77 m, 73 kg.
Han är 17 år. En amerikansk grabb från Stanton.
Har hittills i år gjort 92 mål för Stanton Flyers.
125 assist och 14 utvisningsminuter.
Det är ju Kellys lillebror.
Kan inte någon tackla han som stajlar?
- Varför tacklar ingen honom? - De hinner inte ifatt honom.
Sätt in Racki mot honom.
- Titta på honom. - Han ger sig på honom.
Ligg kvar.
- Håll upp huvudet, idiot. - Håll ögonen på pucken, dumjävel.
Ska vi göra upp, gullponken?
Kom igen.
Nu kör vi.
- Det var det. - Fjant.
Ta det lugnt. Ta över honom till andra sidan. Gick det bra?
- Visst. - Är det säkert?
Vad tror du, Murray?
Han slåss som en gammal tant.
- Det räcker nog med sex. - Sex? Tio.
- Var är läkaren? - Vilken läkare?
- Den som ska sy ihop mitt öga. - Det är jag.
Då ska vi se. Var är den lille rackaren?
Jaha.
Jag broderar också. Den där har jag gjort.
Bra, va?
Vi hade en läkare, men han kunde inte ens knyta skosnörena.
Det tog 30 minuter för honom att sy.
Då hade spelaren förlorat 15 minuters speltid.
Därför köpte Murray de här nålarna och sa åt mig att lära mig.
Den första månaden stod han bredvid med ett stoppur.
Du ser bättre än jag. När jag väl har trätt i tråden går det bra.
Hamiltons galne slaktare.
Jag har slut på smärtstillande, så det kan göra lite ont.
Då kör vi.
Lätt som en plätt, som att dra upp gylfen.
Sex stygn, fem minuter.
Nästa år får du transplantera.
Ge honom en spelardräkt.
En sköterskedräkt, snarare.
Ta en i storlek XS, Frazier.
Kan jag få prata med dig?
Jag väljer den andre killen. Jag behöver en målgörare.
Den fjanten?
Sök upp något annat lag. Jag har bara en ledig plats.
- Jag sopade ju banan med honom. - Men han är snabbare än du.
Jag tänker inte ge upp.
Spara lite av det där till isen!
Ni ska vara ute på banan om fem minuter.
Ge honom, bara.
Fan också!
Nya dräkter inför slutspelet?
Snyggt.
Fan.
Omklädningsrummet ligger ditåt.
Han behöver rakas. Eller vad säger ni?
- Jag har redan rakat mig. - När då? Förra veckan?
Han förstår nog inte vad vi menar.
Han kommer att hitta på något.
Nej. Han kommer att försöka fly.
- Du stannar här. - Lägg upp honom på bordet.
Vi söker dr Sutton.
Jag är här. Skalpell.
Du ville ju ha en läkare.
Raklödder.
Håll fast honom. Vi vill inte råka ut för ännu en Victor Gunderson-incident.
Stackars Victoria. Han som hade så mycket potential.
Kolla. Det här bör gå snabbt.
Tryck hårt, Derek. Den är slö.
Ja?
Du måste vara en av Murrays pojkar.
Kom in, du.
Jag vet inte längre om jag driver ett pensionat eller ett sjukhus.
Är det mr Fraziers broderier?
- Vad heter du, vännen? - Ursäkta mig.
Jag heter Dean Youngblood.
Då ska jag visa dig till ditt rum.
Sen ska jag visa dig husets näst viktigaste rum: köket.
Jag heter miss McGill, förresten.
Kan du öppna dörren, vännen?
Jag tänkte att du kanske var sugen på en kopp te.
Jag vill att alla mina pojkar ska trivas.
Så där, ja.
Du har gjort det hemtrevligt, ser jag.
Mål.
Satan! Ursäkta mig.
Det kanske är lite hett. Vi kan lata det svalna.
Jag har hyst ishockeyspelare här i huset i över tio år nu.
Det här är några av mina pojkar.
Fred "Hammaren" Murphy.
Back. 1,91 cm, 95 kg.
Härliga lår.
Gjorde bara cirka tio mål per år,
men man minns varenda ett.
Saint Louis, Detroit, Chicago, New York.
De sa att han hade problem med inställningen.
Jag tyckte alltid att han var underbar.
En, två, tre.
Hon göra det med mig i fjol.
Hon göra det med mig i går kväll.
Det enda som slår en öl är te med miss McGill.
- Jag såg dig i dag. Du är snabb. - Tack.
Snabba ben, långsamma nävar.
Han lurade mig.
Nästa gång skickar vi ett telegram: "Akta högerkroken."
Racki är verkligen brutal.
Han är ett jävla kräk.
Skål!
En omgång tequila!
För spelet!
Tack för att det finns en sport för medelstora vita grabbar.
Lättviktare.
- Lär dig att tåla sprit. - Fy fan. Ursäkta.
En omgång till!
Snygga brudar där borta.
Några vi känner?
Du får ta den med mustasch.
Mina damer. Hejsan.
Trevligt att träffas.
- Jag såg alla matcher i fjol. - Jag missade en när jag var sjuk.
I missade tre på grund av hemorrojder.
Ska det vara roligt? Jag opererades. Ska jag visa?
- Inte nu. - Kanske efter några fler drinkar.
Maureen!
- Kolla! - Vad är det?
- Det finns inget där. - Det gör visst inte det.
Vad säger ni? Botten upp?
Jag undrade just vad de var.
- Två Bloody Mary! - Tequila igen, för andra gången!
Skål.
Se upp, för fan.
Är du beredd?
Vi har precis kommit i gäng.
Det ser bra ut, rookie.
Åh, fy fan.
Youngblood mot Sutton.
- Ät upp honom, Derek. - Visa honom, Sutton.
Vem vill ha den?
Tillbaka till dammen, rookie.
Mår du bra? Du kanske ska ta paus.
Vill du ha lite mjölk och kakor? Kanske en liten tupplur.
Får jag fråga en sak?
Hur kunde du bli så usel på en dag? Jag kanske hade fel om dig.
Det tror jag inte.
Det ska du veta. Du är inte här på semester.
Om du vill vara kvar i morgon får du allt visa mig något mer.
Ge dig ut igen! Stick!
PYJAMASPARTYMASSAKERN
Hur var den?
Den borde passa din smak.
- Jag tål inte att se blod. - Om det inte är ditt eget.
Just det.
- Vill du ha lite popcorn? - Visst.
Vi ses.
NYMFOMANEN
Månadens bok?
Jag antar det.
Här.
Inga bilder. Jag köper den åt dig. Då har du något att göra på bussen.
Och i sängen.
Tack.
Den här också.
Tack.
Alla ishockeyspelare borde kunna läsa och skriva.
Skit också. Tränaren.
Skit också. Pappa.
Nu är det kört.
Hej, pappa.
- Vad pågår här? - Vi träffades på bion.
Utanför bion. Vi var där tillsammans. Enskilt.
Vi var på bokhandeln. Hon köpte en bok till mig.
Klockan är kvart i tio. Vill du ha skjuts hem?
Jag kommer senare.
Halv elva.
Nu sabbade jag för dig. Jag borde ha åkt med honom.
Nej.
Men det är svårt att hitta någon man kan prata med här uppe.
- Var är "där nere", då? - Stan.
Buffalo?
New York.
Jag har hört talas om den.
Jag gillar killar som har rest. Jag växte upp där när pappa spelade.
Mamma är kvar. Hon har gift om sig med någon idiot.
Ursäkta, någon rik idiot.
Jag har bara varit här några år.
Du borde tillbringa en lördagskväll i Stanton.
Nej, tack.
Murray gör sitt bästa.
Jag fick ha ansvar för utrustningen, men fick inte gå in i omklädningsrummen.
Jag förstår inte varför.
Nu får jag köra ismaskinen.
Mitt stora mål här i livet är att spola isen i Madison Square Garden.
Du har ju anledning att vara här.
Var annars skulle jag få stryk,
bli behandlad som skit av några diviga kanadensare, bli rakad i skrevet...
Ingen fara. Det växer ut igen.
Du har i alla fall kvar dina tänder.
Eller har du inte det?
De är mina egna.
Du, jag tycker att du är jättefin och att du har en söt rumpa.
Men jag tror inte att det är så bra att vi fortsätter träffas.
Tack för boken.
Det är lugnt.
Ska jag verkligen inte följa dig hem?
Nej, det är svårt att gå vilse i den här stan.
- Det här gör mig mer ont än dig. - Visst.
Var kommer rosen ifrån?
Fanklubb. Torontoavdelningen.
Jaså?
Har du fler?
Hur kan du koncentrera dig på matchen när du fixar frisyren?
Fasen.
Ibland undrar jag hur dagens spelare är funtade.
Vet ni vad Gordie Howe fick för bonus?
Vilken usel agent.
Nu vill alla ha ett 20-årskontrakt och ett hus på Bora Bora.
Var ligger det?
Som ni såg ut på träningen
har ni tur om ni blir draftade av Tallahassee Warthogs.
Vill ni åka tillbaka till garden, kvarnen och gruvan?
Om inte, så är det bäst för er att ni börjar koncentrera er på matchen.
Vi börjar med Zeenys kedja. Hewitt och Weber är backar.
Youngblood, du är vänsterforward i Suttons kedja.
Kom igen, Derek.
Helvete!
TYSTNAD
14.21 in i andra perioden. Hewitt skickar upp pucken.
- Åk inte över blå linjen. - Passa pucken.
- Säg inte åt mig när jag ska passa. - Åker jag för fort?
Ni får käbbla färdigt sen.
Jag har en ny match nästa vecka. Kan vi komma i gång?
Kom igen, domarn. Släpp pucken.
- Jag är fri. - Rör dig!
Nu!
- Bakåt. Jag är fri. - Sätt den.
De verkar känna varann väl.
Youngblood åker in i Torontos zon. Han åker riktigt fort.
Jag tar honom.
Han åker till vänster.
Han är ensam med målvakten.
- Han gör mål! - Härligt, Youngblood!
- Vem vinner? - Mustangs.
Hamiltons mål gjordes av nummer tio, Dean Youngblood.
Assist av nummer nio, Derek Sutton.
Snyggt.
Rossini, du tar Youngbloods plats.
Ser du något blod?
Skitstövel.
Ishockeyspelare älskar att se blod. Speciellt deras eget.
Jag gjorde mål.
Jaså? Jag är inte så intresserad av hockey.
Eller av hockeyspelare.
Din pappa bänkade mig.
Derek säger att det är för att vi ses.
Det kanske stämmer.
Om jag bänkas för något jag inte gjort, vill jag nog göra det.
- Göra vad? - Gå ut med dig.
- Varför tror du att jag vill det? - För att din pappa inte vill det.
Det låter som en bra anledning.
Det liknar inte en träning med Mustangs.
- Är det hit alla ungdomar går? - Föredrar du Pyjamaspartymassakern?
Ingen fara. Jag fångar dig om du ramlar.
Håll dig till kanten så går det bra. Nu åker vi.
Nu börjar det likna något.
Bra. Fortsätt så.
- Vilken koordination. - Jag ska spela för New York.
Du borde lära dig att åka skridskor först.
Gick det bra?
Det är första gången för honom.
Håll dig längs sargen då, så att ingen åker på dig.
Kom.
- Du kan ju åka. - Jäkla ungar.
Synd för dig, för det är du som har den.
Sakta ner!
Tagen!
In här.
Aj.
Bra röst.
Han sjunger i smyg.
"Mad Dog" Murray Chadwick.
Titta.
Andra raden.
Jag var på alla hans matcher.
Bredvid utvisningsbåset, nära farsan. Han vann väl alla slagsmål?
Han var ingen slagskämpe. Jag såg på när han gjorde mål i en all star-match.
Jag minns bara hur pappa åkte med pucken,
tog sig till blå linjen, fintade och sköt.
Vänstra krysset. Målvakten rörde sig aldrig.
Du var ju inte intresserad av ishockey. Eller ishockeyspelare.
Vad är det?
Vad händer om du inte får ett proffskontrakt?
Jag får ett kontrakt.
Men om du inte får det?
Ända sen jag var sex är gammal har jag varit snabbast.
Inte ens de som var tre-fyra år äldre kunde hinna ifatt mig.
Då försökte de spöa mig i stället.
Vi har en damm på gården.
Så fort det frös till brukade jag och min bror ta på oss skridskorna.
Vi stannade ute hela dagen.
Det var mörkt när vi väl kom hem. Vi fick tina fötterna vid brasan.
Mamma tyckte att vi var tokiga.
Jag ville aldrig gå in när jag var ung.
"När du var ung." Hur gammal tror du att du är?
Sjutton. Om jag inte får proffskontrakt inom några år, så år är det kört.
Det är ju så det går till. Jag vill inte arbeta på någon jäkla gård.
Vad säger din mamma om allt det här?
Hon lämnade oss för fyra år sen. Hon har ingen aning om något.
Det var tråkigt för dig.
Hon tröttnade väl också på gården.
Brorsan och jag har vant oss vid att hon är borta, men inte pappa.
- Gör det fortfarande ont? - Nej.
Jag kanske ska göra det ändå.
Vad då?
Börja intressera mig för hockey igen.
- Bra bok? - Jättebra författare.
- Rummet är fint. - Det duger.
- Sängen knakar lite. - Jag vet. Jag använder den varje kväll.
För att sova.
Naturligtvis.
Nej. Sluta.
Sluta.
Rumsservice?
Riktigt bra.
Vad sägs om en shot tequila?
Aldrig.
Kom tanten McGill på dig före eller efter att du hade nätat?
Jag hade velat se hennes ansiktsuttryck.
Den här är visst din.
Mål!
Är lille boom-boom förtjust i henne?
- I vem då? Miss McGill? - Skit på dig.
- Jag antar det. - Hon är en puma.
Hur länge har du haft stygnen?
Len vecka.
Vart ska du gå?
Jag ska ta bort dem.
Varför då?
Du vill inte ha stygn i Thunder Bay.
Varför inte?
Ser de det försöker de spräcka såret.
- Så trevligt. - Sätt dig.
Ingen fara. Jag har bara druckit lite öl.
- Du gillar visst att bli straffad. - Det här var din idé.
Jag pratar om att du är ihop med Chadwicks enda dotter.
Han bänkade mig efter en enda blick.
Du vill bara att jag ska passa till dig.
Jag behöver inga passningar från dig.
Jag gjorde 91 mål i år innan du dök upp.
Du kanske kan spela för Tallahassee Warthogs nästa år.
Jag spelar var som helst,
bara jag blir draftad först och får stans bästa kontrakt.
Jag har kämpat i fyra år och jag ska ha det jag har förtjänat.
Har jag tur kan jag tjäna pengar så att jag klarar mig ett tag.
Jag blir aldrig jurist eller läkare.
Det är då ett som är sant.
Jag gick inte ens ut high school.
Men jag är bra på ishockey. Precis som du.
Men det räcker inte att åka fort och skjuta hårt.
Du måste inse att de har oss i ett skruvstäd.
Vi vill så himla gärna spela allihop.
Det är ju allt man ser fram emot när man växer upp.
Sen inser man att det inte bara är ett spel.
Man måste kunna spela enligt deras regler.
Gillar du fortfarande att spela?
Jag älskar det, för fan.
Hamilton Mustangs, som vann sin semifinalserie mot Toronto.
Sutton! Akta så att du inte förstör frisyren.
Sätt på era sanktbernhardshundar.
Hewitt, har du lärt dig åka skridskor än?
KÄRINGAR PÅ ISEN
SUTTON ÄR BÖG
Nu har de kommit hem, obesegrade i sin serie mot Calgary:
Thunder Bay Bombers.
Se på fan. De har tagit in Racki.
Ännu ett djur till deras zoo.
Tre blinda möss.
Det här blir en klassiker.
Mustangs möter Bombers, juniorligans mest skrämmande lag.
Laguppställningen i kväll ser ut som följer för Mustangs...
Sutton, Harris och Lynch. Sätt fart.
Vänsterforward, Lynch, och som center, Sutton.
För Bombers: i målet, Lexler.
Backar är Brown och...
Jaha, mina herrar: Spela hårt, men rent.
Slit ut ögonen på dem!
Jag vill gärna veta varför ni inte sysslar med isdans i stället?
Ni är med i mitt A-juniorlag.
Jag har aldrig sett sådana misslyckade individer förut!
Mitt största misstag var när jag släppte Racki.
Han och de andra krossar er i kväll.
Här har jag tre bussbiljetter till några C-lag för juniorer.
Blind River.
Medicine Hat.
Squaw Island.
Om ni inte vill flytta till något av dem är det bäst att ni börjar kriga där ute.
Visa dem att ni också är på rinken.
Jag har inte kört ända hit upp för att vi ska krossas av några slagskämpar!
Ni hade kunnat åka med var sitt paket ägg utan att krossa ett enda.
Ni är tuffare än så. Det vet vi allihop!
Vi ska klara det här tillsammans. Vi är ett lag, en familj. Vill ni vinna?
Börja uppträda så, då.
Ut med er!
I väg!
Sätt i gäng. Försök, bara.
Du blir vänsterforward i stället för Naz den här perioden.
Helvete!
Hamilton Mustangs mål gjordes av nummer nio, Derek Sutton,
med assist av nummer tio, Dean Youngblood.
Rookien passade till Suttons 93:e mål för i år.
Ta honom!
Rör på dig!
Fan.
- Jag ska skära dig i strimlor. - Nu tar vi det lugnt.
Det är ingen fara med honom. Upp med dig.
- Hur är det med dig? - Du får fem minuter för slashing.
- Härligt. - Spearingen, då?
- Han låter Racki slippa undan. - Spearingen, då?
Du har två chanser att vinna den här diskussionen: små och inga.
Tio minuter!
Hannah, smaka på den här!
Matchstraff! Ta bort det där kräket från isen!
Hamilton drabbas av en utvisning: nummer två, Hewitt.
Dra åt helvete.
Hur blir det med Racki, då? För helvete, är du blind, Hannah?
Det blir lagstraff, Hamilton.
Använd de här. Du missar en bra match.
Skicka någon till utvisningsbåset. Nu.
Titta, lampor. Is.
Fortsätt så om du vill tillbringa kvällen i omklädningsrummet.
En röd linje.
Jag ska visa den där jäveln.
Thunder Bay gör mål. Det här är hans första mål för Bombers:
nummer 20, Carl Racki.
Assist av nummer två, Dick Paradise.
- Smaka på den här. - Smaka själv, din jävel.
- Kom ut på isen. - Jag väntar till min tur.
Har du gett dem kycklingmackor till lunch?
Ge honom!
Just det. Sitt ner och njut av matchen.
Kom igen!
In i sargen.
Jag har honom!
Satan!
Härligt, Youngblood!
Hamiltons mål gjordes av nummer tio Dean Youngblood, utan assist.
Kom hit.
- Herregud. - Ambulans.
Åh, nej.
Hur är det med dig?
- Fryser. - Va?
Jag fryser.
De har satt in en platta i huvudet. Det känns som om jag är kvar på isen.
Det är som en fyllning i en tand.
Som en jävligt stor fyllning.
Vad var det som hände?
Racki gav sig på dig bakifrån.
Gav du igen åt mig?
Ja. Jag gav igen.
Bra. Boom-boom.
Läkaren verkade veta vad han pysslade med.
Han såg inte alls ut att må bra.
Jag vet inte om det blir några hjärnskador.
Det går inte att få en datortomografi här.
Vi har ingen som kan ta hans plats.
En match till, så hade vi tagit hem det.
Häng inte upp skydden. Sätt på er dem.
Ni hörde vad jag sa. Nu direkt. Inga puckar. Kontaktövningar.
Ni hade tur som vann. Tio minuter till, så hade de vänt matchen.
Nu kör vi. Jordy, du tar Suttons plats.
Vill du ha hjälp att klä på dig?
Sätt på dig utrustningen och åk ut på isen.
Varför då?
För att jag sa åt dig att göra det.
Vill du träna nu?
Är du inte ute på isen inom fem minuter, så är du ute ur laget.
Fortsätt gå, bara.
Ända tillbaka till gården.
Nu kör vi.
Jag borde ha gjort något.
- Det finns inget du kunde ha gjort. - Jag kunde ha slagit Racki först.
- Skulle du ha lemlästat Racki? - Det förtjänar han väl?
Det betyder att du är precis lika hemsk som Racki.
- Då skulle Derek inte ligga på sjukhus. - Men Racki kanske skulle ligga där!
Eller kanske du!
Du kunde ha legat där med bandage och slangar!
Det kanske borde vara jag!
Vad är det du säger?
Jag såg Derek ligga där på isen.
Jag såg när de bar ut honom och allt jag tänkte på var att det kunde ha varit du.
Tänk om det hade varit du? Kan du inte sluta?
Det har jag gjort! Jag lämnade laget i dag.
För första gången i mitt liv ville jag inte spela.
Det är ju bara ett spel.
Det är allt jag någonsin har velat göra.
Du visade dem verkligen var skåpet ska stå, va?
"Allt jag vill är att spela ishockey."
"Men killarna i det andra laget är elaka."
"Och tränaren är orättvis."
- "Och min bästis mår inte så bra." - Han är halvdöd!
Jag skiter i om han så är heldöd! Innebär det att du är det också?
Jag slet inte häcken av mig
för att du skulle komma tillbaka och gnälla om otur.
Föredrar du att gödsla mot att spela hockey på Madison Square Garden?
- Ja. - Din lilla fjant.
Jag bönade och bad att jag skulle få spela. Med ett öga.
Skulle Derek ha åkt hem om du spräckte skallen på isen?
Aldrig. Bryr du dig så mycket om honom skulle du ha stannat kvar.
Då skulle du kunna ta hämnd på Racki.
Som om det skulle hjälpa Derek. De kommer att kicka ut Racki ända.
Det här är juniorhockey. Han blir avstängd i högst en match.
Han har snarare lättare nu att få ett proffskontrakt.
Fan också.
Och Chadwick är ju för fan ligans bäste tränare.
Han vet vad som krävs för att bli proffs.
Man ger aldrig upp. Aldrig!
Jag skämtade bara när jag sa att du skulle komma tillbaka inom två veckor.
Jag är nästan sugen på att be dem ta in mig i stället.
Du skulle inte ha klarat det! Det enda du var bra på var att slåss!
Helvete.
Tryck.
Kelly, vänta ett tag.
"Mustangs åkte på storstryk i går kväll
när de tog emot de hårdföra besökarna i Thunder Bay."
"Bombers skrämde Mustangs redan från början
och forcheckade dem från en sida av isen till den andra."
"Utan Derek Sutton och Dean Youngblood
kunde de inte bjuda på något offensivt spel."
"En avstängning av en spelare offentliggjordes"
"Duane Hewitt i Mustangs får inte spela i finalen nästa vecka."
Det står ingenting om din polare Racki här.
Klipp till den, mjukis.
Ingen fara. Den kommer inte att slå tillbaka.
Håll upp händerna högt.
Håll dem där uppe.
Du går före med vänstern.
Jabba. Sen kommer högern.
Här har du en kombination.
Men kom ihåg att ta av honom klubban först.
Din jävel!
Kom igen. Prova själv.
Ser du hur lätt det är? Inte hårdare, inte snabbare.
Jabba.
Varsågod. Försök själv.
Då kör vi.
Huvudet är här uppe.
Bra. Jabba höger.
Upp.
Bra. Flytta runt.
Gör slut på honom.
Vad gör du här?
Om du ska åka tillbaka vill jag se till att du är redo.
- Jag är redo. - Jaså?
Slå till mig, då.
Jag sa: "Slå till mig."
Slå till mig. Vad väntar du på? Kom igen.
Du kan lära dig att boxas i ladan, men du måste klara dig på isen.
Det finns några saker som jag skulle kunna visa dig.
Du måste hålla balansen, hålla en kille ifrån dig, ta emot några smällar.
Hugg tag i mig-
Kom igen, grabben. Visa vad du går för.
Så stark för att vara så liten.
Kom igen! Ta tröjan.
För helvete. Dra av mig den!
Varför har du inte hjälpt mig tidigare?
Varför har du väntat tills nu?
Jag ville inte att min andra son också skulle skadas.
Vissa av oss gamla stötar är inte så smarta.
Vad kan du lära mig mer?
Jag har nog några saker på lut.
MUSTANGS MOT BOMBERS FINAL I KVÄLL I MEMORIAL CUP
Vi hälsar det besökande laget, Thunder Bay Bombers, välkomna.
Det är final i de kanadensiska ishockeymästerskapen för juniorer
och de spelar om pokalen.
Ska du släppa in mig, Fraze?
Jag hämtar Murray.
Strukna ur dagens uppställning är följande spelare:
För Thunder Bay - nummer 27, Dennis Turnbull.
Och för Hamilton - nummer två, Duane Hewitt,
nummer nio, Derek Sutton, och nummer tio, Dean Youngblood.
Vad ska du ha de där till?
Jag vill spela i kväll.
Du är ju struken. Hörde du inte det? Du lämnade laget. Du är slut.
- Du behöver mig. - Tror du att det är så lätt?
Får jag spela om jag tar mig förbi dig?
Vad får dig att tro att du kan ta dig förbi mig?
Släpp in honom.
Klä om, då. Jag kanske kan ha användning för dig.
Så du bestämde dig för att bli hockeyspelare?
Ja. Det gjorde jag-
Jag trodde nog att du skulle dyka upp.
Ska du titta på?
Jag har inte tittat på en match i hela mitt liv.
Du, strunta i Racki. Han är inte värd det.
Åk ut och vinn den där jävla matchen.
Jag vill påminna publiken att det inte är tillåtet att dricka alkohol.
Överträdelser beivras. Tack för ert samarbete.
Mina damer och herrar. Nummer tio i Mustangs, Dean Youngblood,
som tidigare var struken, kommer att ingå i truppen i dag.
Sista matchen, mina herrar. Se till att den blir bra.
Vi är inne i andra perioden, Murray, och han sitter fortfarande på bänken.
Thunder Bay Bombers mål gjordes av nummer 20, Carl Racki,
med assist av nummer 15.
Varför sätter han inte in honom?
Youngblood, vänsterforward.
Youngblood, du glömde din hjälm.
Det var på tiden, Chadwick!
Kom igen, Youngblood!
Mustangs mål gjordes av nummer tio, Dean Youngblood,
med assist av nummer fyra, Tom McCoy.
Patrick. Jag tar det.
Här!
Det var en ful tackling. Hannah, öppna ögonen!
Det var en ful tackling. Du ser ju ingenting.
Varför använder du inte visselpipan?
Det borde han få minst fem minuter för. Han blodar ju ner hela isen.
Ta det lugnt.
- Får jag se. - Jävla kräk!
Jag måste ta honom av isen.
Inte nu.
Du kommer att klara dig.
VINNA ÄR INTE ALLT DET ÄR DET ENDA SOM RÄKNAS
Nu är det återigen Bombers som har övertaget...
Inga skador på nerverna.
Du får en krona, så syns det inte.
En period kvar. En period kvar att vinna hela skiten
eller förlora mot de här slaktarna och deras brottartaktik.
En period från ett minne för livet eller något ni bara vill glömma.
Ni kommer aldrig att glömma resultatet:
Bombers 2 - Mustangs 1.
Hur känns det när ni skakar hand med dem?
Ni vill kunna se dem i ögonen, inte ner på deras skridskor.
Nu spelar vi hockey!
Skjut!
Varför slår han inte tillbaka?
Upp med klubban i huvudet på honom.
Vad är det med dig? Har du lämnat staken hemma?
Sätt dig ner och håll käften, fetto.
Mustangs mål, som kom med bara tio sekunder kvar av matchtiden,
gjordes av Dean Youngblood, utan assist.
Där är pucken!
Blås av, Hannah!
Blast av, din köttskalle!
Är du inte klok, Hannah? Det är ju bara tre sekunder kvar!
Toppen, Hannah. Du är helskön!
- Vad är det om? - Straffslag.
Jag älskar dig!
- För vad då? - Straffslag för Hamilton.
Han snubblade ju.
Du drog ner honom bakifrån.
Alla andra åker och sätter sig i båset.
Stick.
Mustangs tilldöms en straff. Den läggs av nummer tio, Youngblood.
Idiot.
Kom igen, Deaner! Den är din!
Målet kommer 19.57 in i tredje perioden med bara tre sekunder kvar av matchen.
Målgörare för Mustangs är nummer tio, Dean Youngblood.
Tekning. Håll klubborna på isen.
Håll ner den.
Rossini, byt med Youngblood.
Vänta, Hannah.
Är du feg, Murray?
- Jag lämnar inte isen. - Matchen är slut.
Nej, det är den inte.
Jag lämnar inte isen.
Chadwick, dra inte ut på det.
Se upp med klubban.
Jag tar tekningen.
Nu kör vi, gullponken.
Nu kör vi.
Ta bort hans klubba!
KOM igen!
Jag ska köra upp klubban i arslet på dig.
- Vilken klubba? - Låt dem slåss om de så gärna vill det.
Visa vad du går för, då.
Bra!
- Nu kör vi. - Kom igen, din tuffing.
Kom igen, Racki.
Upp med dig!
Vad fan?
Bra!
- Jag tar honom. - Jag väntar på dig.
Kom igen.
Det är över nu. Nu åker vi hem.
Kan jag få din autograf?
Visst.
Har ni en penna?
Jag har en.
Hur många mål gjorde du i fjol, då?
- Inget. - Varför inte?
Jag är målvakt.
Jag förstår.
Hur många mål gjorde ni andra, då?
- Jag gjorde 30. - Du, då?
78.
Du kommer säkert att spela i Mustangs nästa år.
Tack så mycket.
Jag, då?
Du ser för jäklig ut.
Men jag älskar dig ända.
Förlåt.
- Gick det bra? - Det ordnar sig.
Subrip: TomTen
Texter för Visiontext: Evalotta Boman
SV